欢迎访问 必一体育运动_bsports必一中国!
有时候,我是蛮佩服字幕组的,把美剧“Future Man”(直译为“未来人”),翻译成《高玩救未来》倒是蛮接地气的。
所谓“高玩”,即高端玩家一词的网络用语简称,如同大部分中文网络词汇免不了“三俗”一样,这两个字自然是某器官的谐音。在游戏玩家们看来,“高玩们”并不见得要“氪金”做“欧皇”,但却一定要“肝”时间,在某款游戏成为大神级的存在。
当然,字幕组这么翻剧名,可能还与网络小说《高玩》有关。这部中文网文世界里著名的游戏文,与《高玩救未来》在故事情节上有着异曲同工之妙。
这部在2017年底于美国HULU电视网首播的美剧,讲的是一个名叫乔什的游戏玩家,日以继夜地玩一款名叫《生化人战争》(Biotic Wars)的电子游戏,这款游戏难度极大,至今没有人能够通关,然而乔什这个废柴宅男却最终完成了“不可能的任务”,成为该款游戏全球首位通关玩家,自然,他就是《生化人战争》这款游戏的“高玩”了。
而就在他通关的一刹那,游戏主角“虎妞”(Tiger)和“狼哥”(Wolf)从虚拟世界里闯入乔什的房间,对这个宅男说,他俩来自未来,《生化人战争》是未来人类设计出来寻找“救世主”的程序,打通关这一游戏的人肩负着拯救人类的神圣使命。因为未来的地球已经被游戏中的反派生化人统治,只有杀死生化人研发的罪魁祸首克罗尼什博士,未来的人类世界才会得到拯救。
各位就算没有看过该剧,听到笔者的叙述,大概也会有种似曾相识感,没错,本质上说,《高玩救未来》就像是《终结者》的同人文,同时由于片中不断有穿越时空的情节,也可以说是《回到未来》同人文。如果是资深网文读者,想必也会觉得该剧很亲切,它的确就是中文网文世界里标准的“无限流游戏文”。
为何这样一部怎么看都有点低俗、庸俗、媚俗的电视剧,能够得到严肃剧评界的肯定,笔者以为,这与该剧独特的创意有关。简言之,这部电视剧的剧本完全可以无缝转换为电子游戏的文本。
从结构上说,《高玩救未来》第一季13集故事,可以视作一款电子游戏里的13个关卡,收看该剧的观众,就差手上没有一个游戏手柄。故事情节的推进,很大程度上,就像是玩家在玩一款SRPG游戏(策略角色扮演游戏,Strategy Role-Playing Game)。乔什这个人物便是观众需要去操控的游戏人物,他的能力随着每一集的播出而相应成长。
也就是说,乔什这一人物有着很强的代入感。甚至这种代入感,还体现在剧里剧外的人物模糊化,剧中人物乔什·福特曼的扮演者是美国小生乔什·赫切森。现实中的乔什在努力还原自己作为演员乔什的人设——蠢萌、正直的美国大男孩,这种真人秀、伪纪录片似的剧集,当然能够得到剧评界的肯定。
平心而论,本人并不觉得这部美剧玩出了多少心意,只能说在美国,从文学到影视作品里,这样的游戏文不多见而已。但在中文网络世界里,这样的故事早就被无数写手写过几百几千回了。
但《高玩救未来》的无厘头剧集里还是有一集让我非常喜欢,即剧中的第七集,该集名叫“潘多拉的信箱”(Pandoras Mailbox)。这里要稍微做一下“前情回顾”,反抗军战士虎妞和狼哥之所以能够不断穿越时空,就在于他们手上有一个时空旅行穿越器,这种穿越设备需要用到一种生物燃料,名叫“Cameronium”,直译过来就是“卡梅隆元素”,影迷朋友们,你们没有猜错,“卡梅隆元素”正是以执导《终结者》《泰坦尼克号》《阿凡达》等片出名的詹姆斯·卡梅隆。
第七集的故事便是因虎妞和狼哥手中的“卡梅隆元素”用完了,于是穿越到2023年的卡宅,窃取最初的“卡梅隆元素”展开的。
这一集可谓是在同时致敬与戏谑好莱坞科幻片,一开始时观众们还会以为《高玩救未来》的主创团队是在向老卡致敬,但看着看着就会发现不对,这帮家伙算是把卡梅隆损到家了。
卡梅隆执导过《异形2》,因此未来卡宅的人工智能机器人便被叫做西格妮,显然这是在致敬《异形》系列的灵魂女主角西格妮·韦弗(饰演的角色名叫雷普利),这个西格妮,在称呼卡梅隆前,必定要加上一个形容词,开始和剧中人物不熟悉时全是“伟大的”“聪明的”形容词,最后就变成了“自私鬼”“自恋狂”了。
嘲笑老卡的地方还有许多,比如说2023年这个时间点,西格妮说卡梅隆执导的《阿凡达5》终于上映了,但在现实中,老卡只规划到2022年上映《阿凡达4》,而他的《阿凡达》系列计划近年来不断跳票。
嘲笑了卡梅隆,该剧主创们当然不会忘记嘲笑斯皮尔伯格,用西格妮的话说,后者的天赋比卡梅隆差太远了。
卡梅隆的经典之作《终结者2》里有句刚刚被评为科幻片影史上经典台词第一名“Ill be back”(我会回来),剧中西格妮立马补刀,“他回不来。”
此外,这集里还顺应“民心”,让克鲁尼从政了。这样的调调,怎么不会收获剧评界的心呢。根据公开信息,《高玩救未来》第二季13集已经排上日程。不知他们又会哪些好莱坞大佬们。
Copyright © 2018 必一体育运动_bsports必一中国 版权所有